Antonis Geralis planetis-m

COMP-498: Final Year Project I Proposal

Project Title: Using LLMs to Automate KDE Translations

Mission Statement

Translating FOSS software projects is often a thankless job, with fewer and fewer active contributors. Currently, the KDE-el translation team is dissolved. The steady decline in approved translations, as evident from the statistics, will likely lead to the Greek translation being excluded from the KDE release in the near future. Since this decision will be based on the percentage of translated messages according to the guidelines outlined here: https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/translation-howto.docbook, there is a pressing need for action to prevent this decline.

Fortunately, with the advent of numerous open LLMs that excel at translation tasks, we may be able to reverse this trend.

	def is_diacritics_correct(word):
	diaeresis_chars = 'ϊϋΐΰ'
	vowels_with_accent = 'άέήίόύώ'
	diphthongs = ['αι', 'ει', 'οι', 'υι', 'αυ', 'ευ', 'ου']

	once = False
	for i, char in enumerate(word):
	if char in diaeresis_chars:
	if once:
	return False

	from spellchecker import SpellChecker
	from prompt_toolkit import PromptSession
	from prompt_toolkit.completion import Completer, Completion
	from prompt_toolkit.document import Document
	from prompt_toolkit.formatted_text import FormattedText
	from prompt_toolkit.layout.processors import Processor, Transformation, TransformationInput, ConditionalProcessor
	from prompt_toolkit.application.current import get_app
	from prompt_toolkit.filters import Condition
	from functools import lru_cache
	import hashlib

	import random
	import os
	import string
	import polib
	# import tempfile
	# import subprocess
	from termcolor import colored
	from difflib import SequenceMatcher

	# Letter Frequencies of the Greek language

	import os

	def process_file(file_path, pattern_length=100):
	try:
	with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as file:
	content = file.read()

	if len(content) <= pattern_length:
	print(f"Skipping {file_path}: File is too short.")
	return

	import re

	def process_line(line):
	if not line.startswith('+msgstr'):
	return line

	# Extract the content within quotes
	content = re.search(r'\+msgstr "(.*)"', line)
	if not content:
	return line

	- Προτίμησε την παθητική έναντι της ενεργητικής

	Χρησιμοποίησε την παθητική φωνή (π.χ. βρίσκομαι, αποθηκεύομαι) αντί για την ενεργητική (π.χ. βρίσκω, αποθηκεύω), ή τη γραφή σε α' πρόσωπο.

	Παραδείγματα στην παθητική φωνή:

	Αρχικό: File Not Found
	Σωστό: Δε βρέθηκε το αρχείο
	Λάθος: Δε βρήκα το αρχείο

	type
	StableChunk[T] = object
	next: ptr StableChunk[T]
	len, cap: int
	data: UncheckedArray[T]

	StableSeq*[T] = object
	head, tail: ptr StableChunk[T]
	current: ptr StableChunk[T]
	currentIndex: int

	proc sortObject(tree: var JsonTree, n: NodePos) =
	var pairs: seq[(string, NodePos)]
	for ch0 in sonsReadonly(tree, n):
	let key = firstSon(NodePos ch0.pos).str
	let value = NodePos(ch0.pos + 2)
	pairs.add((key, value))

	pairs.sort do (a, b: (string, NodePos)) -> int:
	cmp(a[0], b[0])

	type
	EmbeddedImage* = distinct Image
	EmbeddedWave* = distinct Wave
	EmbeddedFont* = distinct Font

	ShaderLocsPtr* = distinct typeof(Shader.locs)

	proc `=destroy`*(x: var EmbeddedImage) = discard
	proc `=dup`*(source: EmbeddedImage): EmbeddedImage {.nodestroy.} = source
	proc `=copy`*(dest: var EmbeddedImage; source: EmbeddedImage) {.nodestroy.} =