Ensure you have completely removed any versions of node you have. This is very important espciatlly if you have used brew to install. If you have downloaded the .pkg file from node.
Rosetta is going to interpret the x86_64 binaries to ARM so you'll need to install this.
softwareupdate --install-rosetta