Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@shujisado
Created August 10, 2024 06:42
Show Gist options
  • Save shujisado/23c0b78a9924df07a55a5fb60ac26f70 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save shujisado/23c0b78a9924df07a55a5fb60ac26f70 to your computer and use it in GitHub Desktop.
LLAMA 3.1 コミュニティライセンス契約の日本語参考訳

LLAMA 3.1 コミュニティライセンス契約

Llama 3.1 バージョンリリース日: 2024年7月23日

「契約」とは、本契約書に記載されているLlamaマテリアルの使用、複製、頒布および改変に関する条件を指します。

「ドキュメンテーション」とは、Metaが https://llama.meta.com/doc/overview にて頒布するLlama 3.1に付随する仕様書、マニュアル、および文書を指します。

「ライセンシー」または「あなた」とは、あなた、あなたの雇用主、またはこの契約をその人または団体のために締結している場合、法的な同意を提供するために必要な年齢に達しており、かつその雇用主またはその人や団体を法的に拘束する権限を持っているその他の個人または団体を指します。

「Llama 3.1」とは、Metaが https://llama.meta.com/llama-downloads で頒布する機械学習モデルコード、トレーニングモデルの重み、推論を可能にするコード、トレーニングを可能にするコード、ファインチューニングを可能にするコード、およびこれらに付随するその他の要素を含む、大規模言語モデルおよびソフトウェアおよびアルゴリズムを指します。

「Llamaマテリアル」とは、本契約の下で提供されるMeta独自のLlama 3.1およびドキュメンテーション(およびその一部)を総称して指します。

「Meta」または「我々」とは、あなたもしくはあなたが法人である場合に主たる事業所ががEEAまたはスイスに所在する場合はMeta Platforms Ireland Limited、その他の場合はMeta Platforms, Inc.を指します。

以下の「同意する」ボタンをクリックするか、Llamaマテリアルの一部または要素を使用または頒布することにより、あなたは本契約に拘束されることに同意することになります。

1. ライセンスの権利と再頒布

a. 権利の付与: あなたは、Llamaマテリアルに含まれるMetaの知的財産またはその他の権利に基づいて、Llamaマテリアルを使用、再製、頒布、コピー、派生作品の作成、および改変するための非独占的、世界的、譲渡不可能でロイヤルティフリーの限定的なライセンスが付与されます。

b. 再頒布と使用:

i. あなたがLlamaマテリアル(またはその派生作品)またはLlamaマテリアルを含む製品やサービス(他のAIモデルを含む)を頒布もしくは利用可能にする場合、あなたは (A) 当該のLlamaマテリアルとともに本契約書の写しを提供し、(B) 関連するWebサイト、ユーザーインターフェース、ブログ投稿、概要ページ、または製品ドキュメントに「Built with Llama」を明示的に表示しなければなりません。Llamaマテリアルやその出力または結果を使用して、AIモデルを作成、トレーニング、ファインチューニング、または改良し、それを頒布する場合、そのAIモデル名の先頭に「Llama」を含めるものとします。

ii. あなたがライセンシーから統合エンドユーザー製品の一部としてLlamaマテリアルまたはその派生作品を受け取った場合、本契約の第2条はあなたに適用されません。

iii. あなたが頒布する全てののLlamaマテリアルのコピーには、「Notice」テキストファイル内に次の帰属表示を保持する必要があります:「Llama 3.1はLlama 3.1 コミュニティライセンス契約の下でライセンスされています。Copyright © Meta Platforms, Inc. All Rights Reserved.」

iv. Llamaマテリアルの使用は、適用される法律および規制(貿易コンプライアンスに関する法律および規制を含む)を遵守し、Llamaマテリアルに関する利用規約(https://llama.meta.com/llama3_1/use-policy で入手可能)に従う必要があります。このポリシーは、参照することによって本契約に組み込まれます。

2. 追加の商用条件: Llama 3.1のバージョンリリース日において、ライセンシーまたはライセンシーの関連会社によって、もしくはライセンシーまたはライセンシーの関連会社に対して提供される製品またはサービスの月間アクティブユーザー数が直前の暦月において7億人を超える場合、あなたはMetaからのライセンスを要求しなければならず、Metaは独自の裁量であなたにライセンスを付与することができ、Metaが明示的に当該権利をあなたへ付与しない限り、もしくは付与するまで、あなたは本契約に基づく権利を行使することは許可されません。

3. 保証の免責: 適用法で義務付けられていない限り、Llamaマテリアルおよびそれらから生じるあらゆる出力および結果は、「現状有姿」で提供され、いかなる種類の保証も付されず、Metaは明示的または黙示的かを問わず、所有権、非侵害、商品性、または特定の目的への適合性に関する保証を含むがこれらに限定されずあらゆる種類の保証を全てを否認します。あなたは、マテリアルを使用または再頒布することの適切性を判断する全責任を負うものとし、Llamaマテリアル、出力、結果の使用に関連するリスクを全て負うものとします。

4. 責任の制限: いかなる場合においても、Metaまたはその関連会社は、契約、不法行為、過失、製造物責任、またはその他の責任理論に基づくかを問わず、本契約に起因する逸失利益または間接的、特別、結果的、偶発的または懲罰的損害賠償について、Metaまたはその関連会社がこれらの可能性を認識していたとしても、一切責任を負わないものとします。

5. 知的財産:

a. 本契約の下で商標ライセンスは付与されず、Llamaマテリアルに関連して、Metaまたはライセンシーのいずれも他方またはその関連会社が所有する、またはそれらに関連する名称または商標を使用することはできません。ただし、Llama素材を合理的かつ慣例的に説明し再頒布するために必要な場合、または本第5条(a)項に定める場合を除きます。Metaは、本契約により、第1条b項iの最後の文章に従うために必要な場合のみ、「Llama」(「マーク」)を使用するライセンスを貴社に付与します。あなたはMetaのブランドガイドライン(現在は https://about.meta.com/brand/resources/meta/company-brand/ でアクセス可能)を遵守するものとします。マークの使用から生じるすべてののれんは、Metaに帰属するものとします。

b. Metaが作成したLlamaマテリアルおよびMetaによるまたはMetaのための派生物の所有権に従い、あなたが作成したLlamaマテリアルの派生作品および改変作品に関しては、あなたとMetaの間で、あなたは現在および今後もそれらの派生作品および改変作品の所有者となります。

c. あなたがMetaまたは他の法人に対して、訴訟またはその他の手続き(訴訟における反訴または反論を含む)を起こし、LlamaマテリアルまたはLlama 3.1の出力や結果、またはいずれかの一部があなたの所有またはライセンス付与可能な知的財産権またはその他の権利を侵害していると申し立てる場合、訴訟または申し立てが提起または開始された時点で、本契約に基づきあなたに付与されたライセンスは終了するものとします。あなたは、Llamaマテリアルの使用または頒布に起因もしくは関連する第三者からの請求について、Metaを免責し、損害を与えないものとします。

6. 期間および終了: 本契約の期間は、あなたが本契約を受け入れるかLlamaマテリアルにアクセスした時点で開始され、本契約の条件に従って終了するまで有効に継続するものとします。Metaは、あなたが本契約のいずれかの条項に違反した場合、本契約を終了することができます。本契約が終了した場合、あなたはLlamaマテリアルを削除し、その使用を中止するものとします。第3条、第4条および第7条は本契約の終了後も有効に存続するものとします。

7. 準拠法および管轄権: 本契約は、法の選択に関する原則に関わらず、カリフォルニア州法に準拠し、解釈されるものとし、国際物品売買契約に関する国連条約は本契約には適用されないものとします。本契約に起因する紛争に関しては、カリフォルニア州の裁判所が排他的管轄権を有するものとします。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment