Given yarn build
being your regular build script,
netlify.toml:
[build]
# Our default build command
command = "./install-latex.sh 'yarn build'"
Any script run by yarn build
will have the regular LaTeX executables available in PATH (pdflatex, etc.)