Last active
May 20, 2023 03:26
-
-
Save niskala5570/c0558427a43052147a117831517eb779 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Pengalih tulisan rumi kepada jawi untuk sari kata .ass, .ssa dan .srt
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| # More updated code here: https://github.com/niskala5570/sari_kata-rumikejawi | |
| import pysubs2 | |
| import os | |
| import re | |
| folder_masuk = "Masuk" | |
| folder_keluar = "Keluar" | |
| folder_kamus = "Kamus" | |
| def muat_katan(file_path): | |
| data = {} | |
| with open(file_path) as file: | |
| lines = file.readlines() | |
| for line in lines: | |
| rumi, jawi = line.strip().split("\t") | |
| rumi = rumi.lower() | |
| if rumi in data: | |
| data[rumi].append(jawi) | |
| else: | |
| data[rumi] = [jawi] | |
| return data | |
| def alih_kata(padanan, translations, chosen_translations, context): | |
| katan = padanan.group(0) | |
| if katan.lower() in translations: | |
| translations_list = translations[katan.lower()] | |
| if len(translations_list) > 1: | |
| if katan not in chosen_translations: | |
| print(f"Terdapat ketaksaan untuk perkataan '{katan}' dari '{context}':") | |
| for i, translation in enumerate(translations_list): | |
| print(f"{i + 1}. {translation}") | |
| choice = input("Masukkan nilai: ") | |
| while not choice.isdigit() or int(choice) < 1 or int(choice) > len(translations_list): | |
| choice = input("Nilai tidak sah, masukkan nilai semula: ") | |
| chosen_translation = translations_list[int(choice) - 1] | |
| chosen_translations[katan] = chosen_translation | |
| else: | |
| chosen_translation = chosen_translations[katan] | |
| return chosen_translation | |
| else: | |
| return translations_list[0] | |
| return katan | |
| def alih_ayat(ayat, translations, padanan_tanda, chosen_translations): | |
| def gantikan_tanda(padanan): | |
| tanda = padanan.group(0) | |
| if tanda in padanan_tanda: | |
| return padanan_tanda[tanda] | |
| return tanda | |
| ayat_diterjemah = re.sub(r'(?<!\\)(\\[Nnh])', r' {\1} ', ayat) | |
| ayat_diterjemah = re.sub(r'(?<!{){[^}]+}|[A-Za-z]+', lambda padanan: alih_kata(padanan, translations, chosen_translations, ayat), ayat_diterjemah) | |
| ayat_diterjemah = re.sub(r'[?,;,.]', gantikan_tanda, ayat_diterjemah) | |
| ayat_diterjemah = ayat_diterjemah.replace('{\\N}', '\\N').replace('{\\n}', '\\n').replace('{\\h}', '\\h') | |
| return ayat_diterjemah | |
| def alih_kata_sarikata(file_path, translations, padanan_tanda, padanan_tanggaman_akhiran, padanan_tanggaman_awalan): | |
| sarikata = pysubs2.load(file_path) | |
| tidak_teralih = [] | |
| chosen_translations = {} # Dictionary to store chosen translations | |
| extracted_content = {} # Dictionary to store extracted content within {} | |
| for i, dialog in enumerate(sarikata.events): | |
| if dialog.is_comment: | |
| continue | |
| teks_dialog = dialog.text | |
| extracted = re.findall(r'{(.*?)}', teks_dialog) | |
| for extract in extracted: | |
| placeholder = f'__{len(extracted_content)}__' | |
| extracted_content[placeholder] = '{' + extract + '}' | |
| teks_dialog = teks_dialog.replace('{' + extract + '}', placeholder) | |
| dialog_terjemah = alih_ayat(teks_dialog, translations, padanan_tanda, chosen_translations) | |
| dialog_terjemah = "{\\fe-1}" + dialog_terjemah | |
| for placeholder, content in extracted_content.items(): | |
| dialog_terjemah = dialog_terjemah.replace(placeholder, content) | |
| dialog.text = dialog_terjemah | |
| katan_rumi_jawi = re.findall(r'(?<!{)(?<!\\)(?:\\\\)*(?<!\\[Nnh])\b[A-Za-z]+(?<!\\)(?!})(?<!\\[Nnh])', teks_dialog) | |
| for katan in katan_rumi_jawi: | |
| if katan.lower() not in translations and not re.search(r'(?<!\\){[^}]+}', teks_dialog): | |
| katan_terjemah = alih_kata(re.search(katan, teks_dialog), translations, chosen_translations, teks_dialog) | |
| if katan_terjemah == katan: | |
| for tanggaman_akhiran in padanan_tanggaman_akhiran: | |
| if katan.lower().endswith(tanggaman_akhiran): | |
| katan_terjemah = alih_kata(re.search(katan[:-len(tanggaman_akhiran)], teks_dialog), translations, chosen_translations, teks_dialog) + padanan_tanggaman_akhiran[tanggaman_akhiran] | |
| break | |
| if katan_terjemah == katan: | |
| for tanggaman_awalan in padanan_tanggaman_awalan: | |
| if katan.lower().startswith(tanggaman_awalan): | |
| katan_terjemah = padanan_tanggaman_awalan[tanggaman_awalan] + alih_kata(re.search(katan[len(tanggaman_awalan):], teks_dialog), translations, chosen_translations, teks_dialog) | |
| break | |
| if katan_terjemah != katan: | |
| dialog_terjemah = dialog_terjemah.replace(katan, katan_terjemah) | |
| else: | |
| tidak_teralih.append(katan) | |
| sarikata.events[i].text = dialog_terjemah | |
| laluan_sarikata = os.path.join(folder_keluar, "[Dialih Kata]" + os.path.basename(file_path)) | |
| sarikata.save(laluan_sarikata) | |
| return len(tidak_teralih), tidak_teralih | |
| katan_kamus = {} | |
| for file in os.listdir(folder_kamus): | |
| if file.endswith(".tsv"): | |
| file_path = os.path.join(folder_kamus, file) | |
| katan_kamus = {**katan_kamus, **muat_katan(file_path)} | |
| padanan_tanda = {"?": "؟", ";": "⁏", ",": "⹁", ".": "."} | |
| padanan_tanggaman_akhiran = {"lah": "له", "kah": "که", "nya": "ڽ", "kan": "کن", "i": "ي", "ku": "کو", "mu": "مو"} | |
| padanan_tanggaman_awalan = {"ber": "س", "mem": "س", "se": "س", "tak": "تق", "per": "ڤر"} | |
| select_translation = True | |
| files_untranslated = {} | |
| for fail in os.listdir(folder_masuk): | |
| if fail.endswith((".ass", ".ssa", ".srt")): | |
| print(f"Mengalih kata: {fail}\n---") | |
| laluan_fail = os.path.join(folder_masuk, fail) | |
| if select_translation: | |
| tidak_teralih_count, tidak_teralih = alih_kata_sarikata(laluan_fail, katan_kamus, padanan_tanda, padanan_tanggaman_akhiran, padanan_tanggaman_awalan) | |
| else: | |
| tidak_teralih_count, tidak_teralih = 0, [] | |
| if tidak_teralih_count > 0: | |
| files_untranslated[fail] = tidak_teralih | |
| for fail, tidak_teralih in files_untranslated.items(): | |
| print(f"Perkataan yang tidak teralih dalam \"{fail}\":") | |
| untranslated_words = [] | |
| for word in tidak_teralih: | |
| if word.startswith("{\\") and word.endswith("}"): | |
| untranslated_words.append(word[2:-1]) | |
| else: | |
| untranslated_words.append(word) | |
| print(", ".join(untranslated_words)) | |
| print() | |
| print( | |
| "Perlu diingatkan bahawa tidak semua perkataan berimbuhan dapat dialihkan dan perlu ditambah sendiri di dalam kamus.\n\nKata sendi seperti \"di\" \"ke\" dan \"se\" dalam jawi dieja rapat.\nRAPATKAN SENDIRI, JANGAN TAK RAPATKAN" | |
| ) |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment