The Tabletop Simulator uses Unity, which doesn't quite work on Mac OS when it comes to TLS connections - due to using SSLv2, which is insecure and blocked everywhere.
There's this solution, but it didn't work for me because I didn't find the modules in question.