The distortion affects relative vectors calculated in NDC (OpenGL Normalised Device Coordinates) space at the point at which they are mapped to a rectangular (i.e. non-square) screen.
Let the metric used to measure distance be the proportion of the height of the (NDC cube)/screen. Let's say we wish to calculate a position Q in NDC which is a desired distance from P on the screen.