fern4lvarez/sentences.md

Last active December 20, 2016 19:36

Star () You must be signed in to star a gist
Fork () You must be signed in to fork a gist

Learn more about clone URLs
Clone this repository at <script src="https://gist.github.com/fern4lvarez/8054623.js"></script>
Save fern4lvarez/8054623 to your computer and use it in GitHub Desktop.

Spanish sentences I can't find a natural translation in english

Raw

    Eres un pesao
Yo es que lo flipo
Ya te digo
No me digas
Sin darte cuenta
Ya te estás rajando
Que no veas
Tú sabrás lo que haces
Me traes por la calle de la amargura
Entrar en barrena
Vaya cagada
Sí o sí
Pringao
Da que pensar
Llevar las de perder
Poner algo a prueba de bomba
Me ha surgido un imprevisto


  

fs-k commented Dec 20, 2013

Some are better than others:

You're a pain in the ass.
WTF or Omfg or My mind is blown
I dunno in english, but in german I use "Auf jedem"
You don't say! (like the meme: http://memeblender.com/memes/you-dont-say-meme/ )
Without even noticing
Maybe this can help: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bailing
This I have no idea u_U

Author

fern4lvarez commented Dec 20, 2013

really nice! I don't feel that natural with most of them though, but I guess it's because I'm not used to and, well, my english still sucks

Yep, they aren't as natural as the spanish ones, but I guess native english speakers will have their own cool ones.
Urbandictionary is awesome though, you can spend hours and hours checking stuff up :D

paucc commented Nov 27, 2015

My two cents:

Eres un pesao - You are a pain in the ass
Yo es que lo flipo - I can't believe it
Ya te digo - Tell me about it
No me digas - no kidding / oh really? (O RLY)
Sin darte cuenta - out of the blue (no es del todo ajustado)
Ya te estás rajando - Are you stepping out?
Que no veas - fucking wadus
Tú sabrás lo que haces - on your own head be it
Vaya cagada - what a mess / what a mistake
Sí o sí - meant to be
Pringao - loser