Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@dvberkel

dvberkel/captions.json

Forked from ncase/captions.json
Last active September 24, 2015 11:03
Show Gist options
  • Save dvberkel/2f8a3e208f4d50551e83 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save dvberkel/2f8a3e208f4d50551e83 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Captions for Neurotic Neurons, to be translated.
Raw
captions.json
{
//////////////////
// INTRODUCTION //
//////////////////
"intro0": "Eerder kreeg ik altijd angstaanvallen.",
"intro1": "Toen kreeg ik angstaanvallen over mijn angstaanvallen",
"intro2": "Het was een opeen stapeling van angstaanvallen.",
"intro3": "",
/////////////////
// PROPAGATION //
/////////////////
"prop0": "Hoi, Ik ben Nicky Case,",
"prop1": "en dit is een interactieve demonstratie over neuronen.",
"prop2": "Inderdaad! Jij kunt echt interacteren met dit,",
"prop3": "♬ dus waarom probeer jij dat niet ♬",
"prop4": "en klik op een neuron, en kijk wat er gebeurd?",
"prop5": "par-DON, Ik was aan het praten!... grapje.",
"prop6": "Okay, wow, jij bent goed bezig, je klikt op ALLES,",
"prop7": "COOL. JE HEBT HET. GEWELDIG.",
"prop8": "Yeah!",
"prop8.5": "Kijk hoe de signalen verplaatsen,",
"prop9": "van neuron naar neuron naar neuron.",
"prop10": "Probeer nog meer klikken.",
"prop11": "Dit is natuurlijk een versimpled model,",
"prop12": "maar het is ongeveer hoe neuronen werken.",
"prop13": "Een gedachten vuurt de volgende, enzovoort,",
"prop14": "maar... in een ANGSTIG brein...",
"mesmerizing": "Best betoverend, toch?",
//////////////
// MY FEARS //
//////////////
"fear0": "Gebeurd er DIT.",
"fear1": "Onschuldige gedachten zijn verbonden met angstige gedachten.",
"fear2": "Persoonlijk was ik bang om als een mislukking gezien te worden,",
"fear3": "of dicht bij mensen te zijn,",
"fear4": "en voor...",
"fear5": "gaten.",
"fear6": "Omdat... Ik weet niet waarom, maar een cluster van gaten",
"fear7": "ik vond het griezelig, weet je? Ik weet ook niet waarom.",
//////////////////////
// HEBBIAN LEARNING //
//////////////////////
"hebb0": "[GELUID]",
"hebb1": "Hoe dan ook... hoe leren wij die angsten eigenlijk aan?",
"hebb2": "Nauw, omdat uit te leggen, laat mij dit even verwijderen...",
"hebb3": "geef ik je...",
"hebb4": "dit!",
"hebb5": "Hebbiaans Leren.",
"hebb6": "“Neuron die samen vuren worden verbonden.”",
"hebb7": "Dit is een vuistregel die neuro-wetenschappers gebruiken om te beschrijven hoe",
"hebb8": "neuronen nieuwe verbindingen maken.",
"hebb9": "In de basis geldt, als je een neuron vuurt, en daarna vuurt een ander neuron,",
"hebb10": "dan zal de eerste neuron een verbinding leggen naar de tweede neuron.",
"hebb11": "Probeer het maar zelf!",
"hebb12": "Te langzaam! Je hebt niet snel genoeg geklikt. Probeer maar opnieuw?",
"hebb13": "Niet dichtbij genoeg. Probeer een ander paar van neuronen.",
"hebb14": "En zo leren wij!",
"hebb15": "Natuurlijk leren wij niet zo snel in het echt,",
"hebb16": "Ik heb de simulatie versneld, eh, maar toch.",
"hebb17": "Speel maar wat, maak een paar verbindingen,",
"hebb18": "misschien een keten of iets dergelijks.",
"hebb19": "Deze regel is de reden dat, wanneer je als kind gebeten bent door een hond,",
"hebb20": "je misschien angst voor honden ontwikkeld!",
"hebb21": "Omdat jou 'hond' neuron vuurt en daarna jou 'pijn' neuron vuurt.",
"hebb22": "En daarom is 'hond' verbonden met 'pijn'.",
///////////////////////////
// ANTI-HEBBIAN LEARNING //
///////////////////////////
"anti0": "Hoe dan ook, als dat is hoe we leren, dan is dit hoe wij afleren.",
"anti1": "Anti-Hebbiaans Leren.",
"anti2": "“Neuronen die niet synchroon vuren, verliezen hun verbinding.”",
"anti3": "Is een andere vuistregel van neuro-wetenschappers!",
"anti4": "Dus - als je al een verbindinge hebt van een neuron naar een andere,",
"anti5": "en je vuurt de eerste neuron ZONDER dat de andere vuurt,",
"anti6": "wordt de verbinding zwakker.",
"anti7": "Probeer het maar",
"anti8": "Die neuron had helemaal geen verbindigen.",
"anti9": "Je moet er een vinden die verbonden is.",
"anti10": "Ah, deze neuron heeft alleen binnenkomende verbindingen geen uitgaande verbindingen.",
"anti11": "Je moet er een vinden die uitgaande verbindingen heeft.",
"anti12": "Nauw opgelet...",
"anti13": "Kijk! De verbinding word zwakker.",
"anti14": "Doe het nog eens. Deze keer wordt de verbindingen volledig vernietigt",
"anti15": "En deze afleer regel leert ons dat, als je angst voor handen hebt,",
"anti16": "en je wordt herhaaldelijk blootgesteld aan vriendelijke honden,",
"anti17": "je die angst kunt afleren.",
"anti18": "De 'Hond' neuron vuurt, ZONDER dat de 'pijn' neuron vuurt,",
"anti19": "daardoor - verzwakt de verbinding.",
/////////////
// THERAPY //
/////////////
"ther0": "Nu we weten hoe wij leren en afleren, laten wij het samenvatten...",
"ther1": "...dit.",
"ther2": "Ik wil dat jij deze hersens hertraint.",
"ther3": "Verbind al deze dingen opnieuw,",
"ther4": "van een angstgevoel, naar een prettig gevoel.",
"ther5": "Kijk, jezelf opnieuw verbinden kan voor ansten zorgen op de korte termijn...",
"ther6": "...maar het is ZO VEEL waard op de lange termijn.",
"ther7": "Een is gelukt, nog twee te gaan.",
"ther8": "Twee zijn er gelukt, nog een te gaan.",
"ther9": "Ik. vind. gaten. nog. steeds. niet. leuk.",
"ther10": "En... het is jou gelukt!",
"ther11": "Wat wij net hebben gedaan is 'blootstellingstherapie'.",
"ther12": "Het is een van de meest bewezen effectieve therapieën die bestaat",
"ther13": "voor het behandelen van angsten, PTSS en andere angststoornissen.",
///////////
// OUTRO //
///////////
"outro0": "Ik herhaal, in het echte leven gaat afleren niet zo snel,",
"outro1": "maar het is mogelijk.",
"outro2": "Ik ben er levend bewijs van",
"outro3": "het is mogelijk.",
/////////////
// CREDITS //
/////////////
"cred0": "Hey, dankjewel voor al mijn Patreon supporters, want zonder hen,",
"cred1": "zou ik niet deze vreemde interactieve dingen kunnen maken,",
"cred2": "en zou ik waarschijnlijk verplicht worden om een echt baan te vinden.",
"cred3": "Dus als jij mij wil helpen dit soort dingen te maken,",
"cred4": "waarvoor je bedankt wordt in het volgende wat ik maak,",
"cred5": "ga dan naar Patreon!",
"cred6": "De music waar je naar geluisterd hebt is gemaakt door de geweldige Phyrnna,",
"cred7": "met wie ik eerder heb samengewerkt op twee onafgemaakte projecten.",
"cred8": "Voor een ander interactive uitleg, bekijk de Parabel van de Polygonen!",
"cred9": "Dat was in samenwerking met Vi Hart -- ja, *die* Vi Hart! :D --",
"cred10": "over systematische voorkeuren en diversiteit.",
"cred11": "En onthoud, deze interactieve uitleg was maar een introductie.",
"cred12": "Als jij meer wilt leren, bekijk de referenties",
"cred13": "in de beschrijving hier beneden. ",
"cred14": "Offfff je kunt spelen met de zandbak aan de linkerkant",
"cred15": "omdat het erg leuk is.",
"cred16": "Hoe dan ook, enorm bedankt voor het kijken.",
"cred17": "",
"cred18": "um, spelen?... kijken?",
"cred19": "",
"cred20": "splijken.",
"cred21": "Enorm bedankt voor het splijken.",
//////////////////
// EXTRA SHTUFF //
//////////////////
"extra0": "Jezelf herbedraden kan voor angsten zorgen op de korte termijn,",
"extra1": "maar het is het waard op de lange termijn.",
"extra2": "Een geconditioneerde angst",
"extra3": "De angst is verwijderd.",
"extra4": "Whoo!",
"extra5": "ta-dahhh~",
"extra6": "De truuk is om zelf BLOOT TE STELLEN aan je aangst,",
"extra7": "maar op een veilige manier.",
"extra8": "Kom je angsten onder ogen in een veilige situatie.",
}
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment