This workaround should no longer be necessary with newer Plex versions: https://forums.plex.tv/t/subtitle-burn-in-improvement-test-build/884481
Old content left here for reference:
For some reason, although Plex supports hardware-accelerated HDR tone mapping, Plex decides not to use it when subtitles need to be burned in. This results in extremely slow transcoding on hardware that should