-
-
Save baznikin/c26672dcb6e5d607f455 to your computer and use it in GitHub Desktop.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
# Русский перевод для https://github.com/plataformatec/devise/blob/6b0d11ed7a457ef1a338718e2e1819aeb25e943d/config/locales/en.yml (3.4.0) | |
# Другие переводы на http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n | |
ru: | |
devise: | |
confirmations: | |
confirmed: "Ваш адрес электронной почты успешно подтвержден." | |
send_instructions: "В течение нескольких минут Вы получите письмо с инструкциями по подтверждению Вашего адреса электронной почты." | |
send_paranoid_instructions: "Если Ваш адрес email есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут Вы получите письмо с инструкциями по подтверждению Вашего адреса электронной почты." | |
failure: | |
already_authenticated: "Вы уже вошли в систему." | |
inactive: "Ваша учётная запись ещё не активирована." | |
invalid: "Неверные %{authentication_keys} или пароль." | |
locked: "Ваша учётная запись заблокирована." | |
last_attempt: "У Вас осталась еще одна попытка ввести пароль до блокировки." | |
not_found_in_database: "Неверный %{authentication_keys} или пароль." | |
timeout: "Ваш сеанс закончился. Пожалуйста, войдите в систему снова." | |
unauthenticated: "Вам необходимо войти в систему или зарегистрироваться." | |
unconfirmed: "Вы должны подтвердить Ваш адрес электронной почты." | |
mailer: | |
confirmation_instructions: | |
subject: "Инструкции по подтверждению учётной записи" | |
reset_password_instructions: | |
subject: "Инструкции по восстановлению пароля" | |
unlock_instructions: | |
subject: "Инструкции по разблокировке учётной записи" | |
omniauth_callbacks: | |
failure: "Вы не можете войти в систему с учётной записью из %{kind}, так как \"%{reason}\"." | |
success: "Вход в систему выполнен с учётной записью из %{kind}." | |
passwords: | |
no_token: "Эта страница доступна только при переходе по ссылке из письма с инструкциями для сброса пароля. Если Вы перешли по ссылке из письма, пожалуйста, убедитесь, что Вы использовали полный URL." | |
send_instructions: "В течение нескольких минут Вы получите письмо с инструкциями по восстановлению Вашего пароля." | |
send_paranoid_instructions: "Если Ваш адрес электронной почты есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут Вы получите письмо с инструкциями по восстановлению Вашего пароля." | |
updated: "Ваш пароль успешно изменён. Теперь Вы вошли в систему." | |
updated_not_active: "Ваш пароль успешно изменён." | |
registrations: | |
destroyed: "До свидания! Ваша учётная запись удалена. Надеемся вскоре снова увидеть Вас." | |
signed_up: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались." | |
signed_up_but_inactive: "Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, Вы не можете войти, потому что Ваша учетная запись еще не активирована." | |
signed_up_but_locked: "Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, Вы не можете войти, потому что Ваша учетная запись заблокирована." | |
signed_up_but_unconfirmed: "На Ваш адрес электронной почты было отправлено сообщение с инструкциями по подтверждению Вашей учётной записи. Пожалуйста, проследуйте по ссылке из этого письма для активации Вашей учетной записи." | |
update_needs_confirmation: "Ваш аккаунт успешно обновлен, но нам необходимо проверить Ваш новый адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту и проследуйте по ссылке для того чтобы подтвердить ваш адрес электронной почты." | |
updated: "Ваша учётная запись успешно обновлена." | |
sessions: | |
signed_in: "Вход в систему выполнен." | |
signed_out: "Выход из системы выполнен." | |
already_signed_out: "Выход из системы выполнен." | |
unlocks: | |
send_instructions: "В течение нескольких минут Вы получите письмо с инструкциями по разблокировке Вашей учётной записи." | |
send_paranoid_instructions: "Если Ваша учётная запись существует, то в течение нескольких минут Вы получите письмо с инструкциями по её разблокировке." | |
unlocked: "Ваша учётная запись разблокирована. Теперь Вы вошли в систему." | |
errors: | |
messages: | |
already_confirmed: "уже подтверждена. Пожалуйста, попробуйте войти в систему" | |
confirmation_period_expired: "должен быть подтвержден в течении %{period}, пожалуйста, запросите заново" | |
expired: "устарела. Пожалуйста, запросите новую" | |
not_found: "не найдена" | |
not_locked: "не заблокирована" | |
not_saved: | |
one: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки" | |
few: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок" | |
many: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок" | |
other: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки" |
errors:
other: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
Вероятно должно быть "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
спасибо
Если count
типа Fixnum
(что логично в данном случае), тогда ключ other
не используется вообще (https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/lib/rails_i18n/common_pluralizations/east_slavic.rb)
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Thanks