Created
September 10, 2024 12:17
-
-
Save Sayamame-beans/849319b41497fa87a09e14661331119f to your computer and use it in GitHub Desktop.
ALCOMの翻訳キーを並び替えた際に使用した補助用スクリプト
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| import re | |
| source = r"E:\GitHub\vrc-get\vrc-get-gui\locales\ja.json5" | |
| target = r"E:\GitHub\vrc-get\vrc-get-gui\locales\zh_hans.json5" | |
| ordered = "./ordered.txt" | |
| rest = "./rest.txt" | |
| with open(source, "r", encoding="utf_8") as f: | |
| source_lines = f.readlines() | |
| with open(target, "r", encoding="utf_8") as f: | |
| target_lines = f.readlines() | |
| ordered_strs: list[str] = [] | |
| for source_line in source_lines: | |
| if key := re.match(" *?\".*?\"", source_line): | |
| for index, target_line in enumerate(target_lines): | |
| if key.group() in target_line: | |
| ordered_strs.append(target_lines.pop(index)) | |
| elif re.match("^ *?//", source_line): | |
| ordered_strs.append(source_line) | |
| elif source_line == "\n": | |
| ordered_strs.append("\n") | |
| with open(ordered, "w", encoding="utf_8") as f: | |
| f.writelines(ordered_strs) | |
| with open(rest, "w", encoding="utf_8") as f: | |
| f.writelines(target_lines) |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
これは、ALCOMの翻訳キーを並び替えた際に使用した補助用スクリプトです。
source, targetに、それぞれ参照元の言語と、キーを並び替えたい言語の翻訳ファイルのパスを指定します。
元ファイルが変更されることはありません。(読み取り専用)
sourceファイルにある行のキー部分と一致する文字列を持つ、targetファイル側の行が書き写されていきます。
source側を順番に見ていく中で、コメント行や空行があった場合、それらはsource側をそのまま持ってくるようになっています。
(並び替え時に追加した、整理用のコメントや区切りを持ち込むため)
ただし、これにより、target側のコメント行や、pluralなどによる差分は取り残されてしまいます。
書き写された(ある程度並び替えられた)部分はordered.txtに、取り残された部分はrest.txtに書き込みます。
私はordered.txtとrest.txt、実際のファイル(source, targetのもの)を参照しながら半分手動で並び替え作業を完了させました。