Created
June 5, 2018 20:54
-
-
Save Adarain/a91edcefa8c945a3a748b83d2fa17b35 to your computer and use it in GitHub Desktop.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
in_the_past woman-SG-ABS [Úortvr-SG-ESS be_called-SG-3]=REL-SG-ABS Úoi-SG-ESS inhabit-ATP-SG-3 In the past, a woman called Úortvr lived in Úoi. | |
no-SG-ESS child-SG-ESS give_birth-ATP-SG-3 She had not given birth to any children | |
“1-weak+be-SG”, this-SG-ESS feel-ATP-SG-3 and Kar-SG-DAT [obey-ATP-SG-3]=REL-SG-DAT speak-SG-3: She felt weak and said to the obedient Kar: | |
“this-SG-ABS man-SG-ABS 1-SG-DAT marry-CAUS” “Make this man marry me!” | |
later, more weak+be+change_state-SG-3 and only this-SG-ESS say-ATP-SG-3: Later, she became even weaker and said only this: | |
“3-SG-ABS with 1-SG-INC bury!” “Bury him with me!” | |
after die-SG-3, ERG=3-Kar-SG>SG-ABS 3-SG-ESS 3-marry-ATP-CAUS-NPST-SG>SG-3 After her death, Kar married her to him | |
then Kar-SG-ABS say-NPST-SG-3: “more weak+be+change_state-SG-3 Then Kar said: “She became weaker | |
and 3-head-SG>SG-ABS sick+be+change_state-SG-3. and her head became sick | |
1-healthy+be-NPST-SG and 1-obey-ATP-NPST-SG” I am healthy and obey.” | |
ERG=3-Soúrsvr-SG>SG-ABS [agree-ATP-NEG-SG-3]=REL-SG-ABS Kar-SG-ABS Soúrsvr, who disagreed, spotted Kar, | |
[old-SG-ESS person-SG-ESS down_to ground-DAT tie-ATP-SG-3]=REL-SG-ABS 3-spot-SG>SG-3 who tied the old person to the ground. | |
do_so-SG-3 to Tohoúir-SG-ESS stop-CAUS-ATP-INF He did so to stop Tohoúir. | |
ERG=3-grass-ABS Tohoúir-SG-ABS 3-entangle-NPST-SG>SG-3 and 3-bury-NPST-SG>SG-3 The grass entangled Tohoúir and took him under the earth | |
and so 3-capture-NPST-SG>SG-3 and so captured him. | |
ERG=3-dream-SG-ABS Kar-SG-ABS 3-speak-SG>SG-3 A dream spoke to Kar. | |
“man-SG-ESS [2-marry-ATP-CAUS-SG>SG-3]=REL-SG-ESS 3-father-SG>SG-ABS 1-be-SG “I am the father of the man you made marry. | |
obey-ATP-2-SG and healthy-SG-ESS father-SG-ESS [obey-ATP-SG-3]=REL-SG-ESS 2-SG-ABS be-2-SG You obeyed and were a healthy father who obeyed, yourself. | |
therefore 2-SG-DAT 1-send-SG>SG-3” Therefore I sent him to you.” |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment